بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
📘 كتاب: السيد بجماليون؛ مسرحية
العدد: 1232
المؤلف: خاثنتو جراو
ترجمة: زيدان عبد الحليم زيدان
السلسلة: روائع الدرما العالمية
الناشر: المركز القومي للترجمة بالقاهرة
المجلس الأعلي للثقافة
مكان النشر: القاهرة - مصر
تاريخ النشر: 1429هـ ، 2008م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 180
الحجم بالميجا: 6.6
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📖 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب "السيد بجماليون؛ مسرحية؛ القصص الإسبانية " لـ خاثنتو جراو | ترجمة زيدان عبد الحليم زيدان | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
يقدم لنا جراو في هذه المسرحية موضوعًا مطروقًا مأخوذًا من أسطورة بجماليون الإغريقية المعروفة، وقد تناوله عدة كتاب داخل إسبانيا وخارجها، أمثال ميجيل دى اوناموتو، وبرنارد شو، ولویجی ببرندیلو، والأخوين كايك Kapek، وكاتبنا الكبير توفيق الحكيم، ألا وهو تمرد المخلوق على الخالق، فها هي الدمى التي قام بتصنيعها بجماليون، وأعطاها شكلًا وحجمًا لا يختلف كثيرًا من شكل الإنسان وحجمه، تثور ضده وتعصى أوامره، وتدبر المؤامرات والدسائس ضده، وفي نهاية الأمر ترديه قتيلا.
تريد هذه الدمى أن تعيش الحياة بالنحو الذي خلقت عليه، دون سيطرة أو طغيان، دون قهر ولا خوف؛ لأنها بلغت درجة من كمال الإبداع الفنى تجعلها أكثر حقيقة، وإن كانت من صنع خیال بجماليون.
يقوم بجماليون الأسطورة الإغريقية بتمثال جالاتيا الذي نحته ويتوسل إلى فينوس أن تهبه الحياة، أما بجماليون جراو فيقع في حب بومبونينا، الدمية التي صنعها، لكنه لا يطلب إلى أحد أن يحييها؛ لأنها بالفعل حية ونشيطة، وتصبح الشخصية حقيقية عندما لا تكون معه.
يحاول جاهداً أن تعيش مستسلمة له ومطيعة لأوامره، لكنه يخفق في تحقيق ذلك، لأنها تمكنت من الهرب منه، بل لم ينته الأمر عند هذا الحد، حيث إن بقية الدمي هربت منه، وثارت ضده وضد إرادته، وأردوه قتيلاً في نهاية المسرحية.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني، اعتنت بنشره " مكتبة لسان العرب " بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فى أى وقت تشاء.
ــــــــ
*Señor Pigmalión* (A Play; Spanish Tales) by Jacinto Grau | Translated by Zidan Abdel Halim Zidan | Published by the National Center for Translation, Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
ــــــــ
📥 تحميل كتب المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة (PDF)
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة بالقاهرة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
تعليقات
إرسال تعليق